Наш отдых в Испании на побережье Costa
Dorada,
пригород Salou (район Cap Salou)
Отель «Cap Salou» 3*
Хороший и приятный отель. Располагается в самом спокойном районе Salou, в
небольшой бухте на берегу моря в
День 1-ый (Салоу)
День 2-ой Барселона
День 3-ий Барселона
День 4-ый Порт Авентура
(PortAventura)
День 5-ый Cambrils,
День 6-ой Таррагону (Tarragona)
День 7-ой Андорру (Andorra)
День 8-ой Фигейрас
День 9-ый Монтсеррат (Montserrat)
День 10-ый (море)
Мы:
Для начала скажу, что мы товарищи очень капризные, всегда найдем к чему
придраться, и считаем, что если мы платим, то должны получать соответствующие
услуги. Не смотря на нашу придирчивость, поездкой остались очень довольны!
Подготовка к поездке:
Перед тем как отправиться в отпуск мы «пропахали» и-нет. Изначально нашей
целью была Черногория или Болгария, но, просматривая сайты турагенств, мы
заметили, что побережье Испании получается
даже дешевле, что нас очень порадовало, т.к. хотелось не только поваляться на
побережье, погреть косточки с комфортом (чего на нашем черноморском побережье
не бывает просто по определению), но и посмотреть новую страну. Поэтому
следующим шагом наших «и-нет страданий» был сбор отзывов бывалых туристов и
висение на телефоне в общении с представителями турагенств. Каких-то
предпочтений не было и выбор пал на «Бизнес
океан» и исключительно, по доброжелательности и терпению девушки,
отвечавшей на мои многочисленные вопросы и ничего не обещающие на тот момент
запросы. Как мы поняли - лучше общаться с агентом, потому, что они работают с
разными операторами, а не одним. А значит, имеют большую возможность
удовлетворить ваши (наши) пожелания. Поскольку, мы хотели ехать через 2 недели,
да еще это август – самый популярный месяц отдыхающих, + определенное число
дней + * + цена. А после всех предложенных вариантов и изученных по ним
отзывов, наш выбор значительно сузился и не подтвердился, что вызвало нашу некоторую
раздраженность. Но Мария, которая «вела наше дело», смогла в однодневный срок
найти нам достойную замену, нашему первоначальному выбору, правда уже на 250
евро дороже (о чем мы впоследствии не пожалели). Опять же, почитав в и-нете об
этом отеле, выбор был сделан и подтвержден - Costa Dorada, под городом Salou (район Cap Salou) Отель «Cap Salou»
3*. Отель системы BEST HOTELS. Виза + дорога + отель (2 взр., 1 реб. 7 лет) с
полупансином на 11 дней/10 ночей + страховка + трансфер = 2020 евро.
Никаких неожиданностей с оформлением документов не было. В и-нете писал кто-то, что переживали - дадут ли им визу, но нам сказали: «раз, ваши документы в посольстве взяли, значит и виза будет».
За это время мы все свои подготовительные усилия бросили на изучение (опять же, по отзывам туристов) особенностей «национальной охоты». Что надо взять, что знать, куда стоит ехать, куда нет и как, чем стоит воспользоваться и как. Разработали план нашего отдыха и культурных походов. Я же, не надеясь на память, сделала шпаргалки с краткими советами и мини разговорником. В общем, если у вас мало времени и так много интересного, да еще хочется сэкономить, готовьтесь заранее. Яркий пример тому наши соседи по номеру, с которыми мы имели возможность пообщаться по пути уже в Москву. Они в Испании третий раз, но о многих и очень многих вещах, впервые услышали от нас. Они все 10 дней пролежали у бассейна и на нашем пляже, за исключением поездки в Порт Авентуру, которая им обошлась в два раза дороже нашей.
Одно лишь неудобство, что весь пакет документов отдают на руки за день до отъезда. Т.е. у нас получалось: самолет ночью с субботы на воскресенье, то за документами мы должны были ехать в пятницу. В пятницу мы работаем, а вечером чемоданы к порогу…. Когда же ехать к ним или курьеру. В итоге нам пошли на встречу и «типа» курьер доставил документы в четверг к вечеру, «можете забрать». В общем все очень доброжелательно и всегда можно найти компромисс.
Дорога туда:
Как правило, все чартеры вылетают ночью, и в аэропорт народ едет последним
транспортом, все забито, присесть негде. Но регистрацию начинают задолго до
вылета и уже в зоне вылета есть, где расположиться.
Самолет компании ВимАвиа, весь маршрут отражается на экране телевизора, очень милые, терпеливые и обходительные стюардессы. Я бы им медаль дала за их терпеливость к нашим не очень еще воспитанным согражданам.
В аэропорту Барселоны очень быстро получили багаж. Найдя на выходе нашего гида, который был написан в ваучере на трансфер, мы поняли здесь нас не особо рады видеть. Да к тому же, её списке не оказалось нас и еще 3 семьи, прилетевших нашим самолетом. С великим одолжением, она взяла 2 семьи (нас и как потом оказалось) наших соседей, а остальные остались ждать другого гида, который должен встречать следующий самолет. Наверное, это было самый шокирующий инцидент.
По дороге в отель гид рассказывала экскурсии и цены на них, раздала все в распечатанном виде, карту Salou. Все это было в отеле, но все же приятно.
Об отеле:
Хороший и приятный отель. Располагается в самом спокойном районе Salou,
в небольшой бухте на берегу моря в
На
рецепшене всегда есть русскоговорящий. В этом плане испанцы молодцы.
Отель
нам понравился. В номерах ванны, большой шкаф, в нем сейф (ключ на рецепшене
под залог 20 евро + 7 евро в сутки – но это надежнее, чем переживать за
сбережения и документы, которые ты либо оставил в номере, либо вынужден носить
собой), тумбочки, пуфик, телевизор (пульт на рецепшене под залог 10 евро) с
одним русским каналом – наш 1 канал, но показывают какое-то старьё совершенно
не интересное. Балкончик со стульчиками. Вид в принципе во всех номерах
нормальный. У нас выходи на соседний отель, но никто никому не меша:
Утюг можно взять там же на рецепшене под залог 5 евро. Полы без ковролина и это понятно: море, песок (хотя когда мы отдыхали в Ницце везде, даже в коридорах было покрытие, правда, там не песчаный берег). Всё чистенько, убираю каждый день, туалетной бумаги не жалеют, хоть кушай (она нам потом пригодилась в машине, вместо салфеток). А вот мыла мы не дождались, купили сами. Постели меняли, как и написано в проспектах отелей системы BEST HOTELS каждые 3 дня, полотенца, которые хотелось обновить, я сама кидала на край ванны или пол (тоже отмечено из рассказов). Кровати нам не заправляли, что немного огорчало (возвращаясь к Ницце и Парижу, там, даже если ты заправил сам, они все поправят, что бы было идеально).
Кормили
хорошо. Завтраки хоть и однообразные, но вкусные. Утром питья на разный вкус, а
вот на ужин, что просто убивало, нет ничего, купить можно вино, пиво, сок или
воду. А вот чай или кофе только в баре. Зато разные пироги и пирожные. Вино
покупаешь бутылку, но понятно, что не выпьешь, отдаешь официанту, и завтра тебе
её подадут по твоему требованию. Нам же через день не найдя нашу бутылку,
принесли новую, а на следующий день нашли нашу первую. Из ресторана выносить
еду не разрешается, но народ без смущения выносил и надо заметить это были не наши
сограждане, что немного радовало за нашу нацию. На пикник (вместо завтрака или
ужина) дают 2-3 фрукта, бутылка 0,3 воды, бутерброды (не очень вкусные – почти
все выкидывались), сухарики и печенье.
На вечерний чай-кофе ходили в ресторанчик возле отеля «Биг-Бэн». Его нам порекомендовала наш гид, и действительно, вкусно и не жадно.
Рядом с отелем несколько баров и ресторанчиков на разный вкус, детские площадки, игровые автоматы и аттракционы.
Анимация всеми разрекламированная была скучной и на испанском языке, поэтому мы туда даже не сувались. А вот в соседнем отеле слышно было хорошие и даже приличные песни. Надо отдать должное, что в 23 часа все шумные мероприятия утихали.
Экскурсии и
поездки:
У всех гидов нашего отеля от разных турагенств, один набор экскурсий и по
одной цене. Автобус собирают с разных отелей, т.е. прежде, чем вы двинуться в
путь, вы будете час собирать туристов по отелям.
От всех экскурсий предлагаемых гидом мы намеренно отказались, да она особо и не навязывала, но ответить на любой наш вопрос всегда была готова и связала с автопрокатной конторой. Почему отказались? Не зависишь ни от кого, никого не ждёшь, тебя случайно не потеряют, полная свобода по времени, никуда не торопишься, и к тому же дешевле, а полную информацию можно получить из путеводителя, всегда лежащего в моей сумочке. Более подробно прочитали в буклетах, приобретённых на местах. Не знаю, как Вы, но у меня сразу много информации не укладывается, сначала это надо прочувствовать.
День 1-ый:
Salo: В первый же день, после бессонной ночи, мы совершили
пеший поход по Salou. Замечу, карту города взяли в отеле. Как уже говорилось Cap Salou расположен
в стороне от самого города. И мы эти
У нас за спиной Cap Salou.: А это Salou:
День 2-ой:
Коррида (6 часов, из них 1 час 30
мин – дорога в один конец) – 55.50 €. Дети до 14 лет не допускаются. Но тогда
предлагают поехать за 35.50 € - типа можете погулять. Уверяю вас, что за 3 часа
вы толком ничего не успеете посмотреть.
Барселона-Гауди – обзорная экскурсия
(с 8.00 до 19.00) – 49 € взр. и столько же детский. Одним из достойных особого
внимания мест, является собор святого семейства - Sagrda Familia, но там вам его
покажут только снаружи. А предоставленного времени вам не хватит, чтобы
выстоять очередь и подняться вверх. Входные билеты в стоимость экск. не входят!
Вечерняя Барселона, аквариум и фонтаны
– (с 13.30 возвращение к полуночи) – 36.50 € взр; 
27
€ детский. Фонтаны – это изумительное зрелище!
Но мы все посетили сами и даже больше.
Утром, окунувшись в море, мы рванули в Барселону на электричке. От Cap Salou до Salou – автобус 1,15 евро. От авт. остановки 5 мин. до станции. Билет до Барселоны и обратно () 10.20 € взрослый и 6.80 € детский. Время в пути 1 час 30 мин. Электричка очень хорошая с нашими не сравнить! Идет очень тихо и мягко. Да кто-то писал, что умудрился проехать бесплатно, но и туда и обратно билеты проверял кондуктор.
По прибытии на место вам поможет карта. Мы доехали до станции Passeig de Gracia – это почти центр и до полощади Каталонии 5 мин. Здесь расположен супермаркет El Corte Ingles. От неё отправляются оба маршрута (красный и синий) автобуса Bus Turistik. Нашей ошибкой было то, что мы это решили отложить на следующий раз. Правда ошибка нам обошлась всего в 2.40 € (не удалось сэкономить на аквариуме), но попорядку.
От
площади Католонии прогулялись по
С Рамблы попадаем к памятнику Колумбу, внутри которого находится музей.
Следующим
нашим пунктом был Аквариум (билеты взр. -14.50 € (со скидкой от Bus
Turistik 12.60€), детский - 9.50 € (или
8.50€)). Множество аквариумов, но гвоздь программы – подводый туннель длиною
Далее мы рванули к башне Torre de St. Sebastia на подвесную канатную дорогу, что бы на ней попасть через башню Хайме I на Монжуик. Там несмотря на небольшую очередь, мы простояли около часа, а время в пути 10 мин. (билет в один конец – 7.50 €)
С Монжуика спустились к ст. Метро через довольно мрачноватые кварталы города – стены домов, гаражные въезды и ни одного деревца.
Метро
у них тоже мрачноватое, электроэнергию, похоже, экономят.
Уезжали мы с вокзала Сантс последней электричкой, возле которого находится парк Промышленной Испании и детские аттракционы, там наш сынуля пришел в себя после героических маршбрасков. В отеле мы были около 23 часов и понятно, что ужин в этот день мы прогуляли.
День 3-ий:
Следующую поездку в Барселону
мы решили совершить на автобусе. Автобусная остановка расположена в 5 мин.
ходьбы от отеля. Этот же автобус за 19 € предлагает обзорную экскурсию по
городу. Просто дорога туда и обратно – 17 €, а если по дороге ты всё же надумал
присоединиться к образовавшейся по пути группе, то доплати ещё 4 €. Экскурсовод
в автобусе говорит на 3-4 языках, в том числе и на русском.
Нашей целью было доехать до площади Каталонии (первая остановка автобуса с
самостоятельным осмотром Готического квартала, Рамбла и площади). Мы пошлись по
Готическому кварталу, и вернулись к Bus Turistik.
Билет взрослый – 17 €, детский -10 €. Дают карту, проспект о всех
достопримечательностях и брошюру со скидками. Есть одно «но» - в автобусе нет
экскурсии на русском, как, впрочем, и во всех музеях.
Барселона является вторым по величине городом Испании (после Мадрида). Её называют второй столицей Испании. Этот город является столицей Каталонии и здесь есть на что посмотреть. Чего стоят хотя бы творения Гауди. Он настолько оригинален и разнообразен, что скучно не будет, например Sagrada Familla (Собор Святого Семейства). Собор до сих пор строится, и строится исключительно на пожертвования.
Нашим первым пунктом был Собор Святого Семейства. Там гораздо интереснее посмотреть его не только снаружи (сравнить старую и новую стороны), но и внутри – музеи, проход по витым узким лесенкам в колоннах собора. Оттуда открывается классный вид на город. Вход на территорию 7 € со скидкой от Bus Turistik, дети свободный вход.
Далее мы проехали до парка Гуэль, тоже творение Гауди, интересно посмотреть и
погулять. Там же находится дом музей Гауди. И открывается вид на город с другой
стороны (противоположная горе Монжуик).
Гуляйте с бутылочкой, в Испании множество питьевых фонтанчиков, где можно
утолить жажду и набрать собой.
Планируя время, что бы успеть к ужину, мы ещё покатались на Bus Turistik. Но на гору Тибидабо (Tibidabo). Не успели. На нем же доехали до автобусной остановки, что бы вернуться в Cap Salou.
Подводим баланс: от отеля – 49 € (взр.
или реб.) без входных билетов в музеи;
сам едешь: 17 € (автобус) + 17 € или 10
€ (Bus Turistik) =34 €.
День 4-ый:
Каждый родитель считает своим долгом сводить чадо в знаменитый парк
аттракционов Порт Авентура (PortAventura). Этот замечательный испанский Диснейленд
поделен на пять зон, символизирующих Средиземноморье, Полинезию, Китай, Мексику
и Дикий Запад, в каждой из которых множество аттракционов, поражающих фантазией
изобретателей, и всевозможные красочные шоу.
В каждой их них своя кухня, играет своя музыка, свое оформление,
магазинчики с товарами и праздничные шоу, и все это стилизовано под страну. В
Далеком Западе, например, растут огромные кактусы и все вокруг похоже на салун.
В Полинезии - бамбук, бьют барабаны типа там-тамов, соломенные крыши и огромные
деревянные статуи и маски всяких древних божеств. Музыка одной страны
«почему-то» не слышна в другой стране, это не наши киоски с кассетами, где
каждый пытается перекричать другого. Своя кухня - тоже отдельная песня, у
каждой и свой пафосный ресторан и свой фаст-фуд - короче, на любой вкус и
кошелек. В многочисленных магазинах, помимо традиционных для Диснейлендов
футболок, плащиков, ручек, кружек с символикой, можно прикупить и традиционные
для данных регионов сувениры: ковбойские сапоги и мексиканские сомбреро,
китайские веера и полинезийские бусы. Цены в лавочках невысокие (например,
футболка отличного качества с ярким фирменным логотипом "Порта" на
груди стоит 10-15 €), но в них интересно зайти и просто так 
-
поглазеть.
Билеты (не стоит) можно купить и у отельного гида по той же цене (типа проезд тоже оплачен), что и у входа в парк. Но имейте ввиду, что в этом случае никакие скидки не работают. И билеты имею другой вид, а значит, и другие возможные привилегии вы не получите.
Проезд до парка на маршрутном автобусе стоит 1,45 €. Автобус ходит часто,
если народу много то интервал между ними сокращают. Время в пути 15 мин.
Очередь за билетами в парк большая, но времени займет не более 15 мин. Билет
стоит 36 € - взрослый и 29 € - детский (это на весь день, один раз платишь и
катайся сколько хочешь, пока не опухнешь). Купоны от Bus Turistik дают скидку только на билеты по
36 €, т.е. имейте ввиду, что если вас трое, то только двое пройдут за полцены.
Или если с вами двое детей, то разумнее им купить билеты по взрослой цене, но
со скидкой 50%. Как работает эта скидка: выдаются 1 билет по 36 € и 1 билет льготный 0 €.
Вечерняя цена с 17.00 до 24.00 – 28 € и 19 €. Но можно воспользоваться
скидочным талоном и купить дневной билет по 36 €. Это получается дешевле.
Ещё если вы хотите вернуться завтра, то сделайте отметку в кассе, там тоже дают
какие-то скидки, но точно не скажу. Или купите сразу на 2 или три дня - это
дешевле.
В парке все продумано до мелочей, очереди, конечно, большие, но идут быстро, все продумано, даже подход людей к паровозикам. Один паровозик катается, второй в это время быстро загружается, бывает, что и третий стоит на подходе, в итоге, куча народа быстро проходит, причем эта куча стоит в теньке, чтоб голову не напекло за час.
Практически рядом с каждым аттракционом стоит табло с названиями самых популярных, и напротив каждого написано мелом, сколько идет по времени очередь. Люди, ответственные за табло!!! каждые 5-10 минут созваниваются друг с другом по рации и меняют время. Другие писали, что вечером время на много меньше, но мы не заметили, те же 1 час, 45 мин, на единичные (или те на которые запускают сразу по 50-75 чел.) по 5-15 мин.
Но в очередях можно и не стоять. Либо купите Экспресс билет + ещё 18 €. Да но они продаются только до 14.00. В кассе вам дают красный браслет – это и будет вашим «зелёным светофором».
Либо, в низу вашего билета есть 8 маленьких квадратиков. У многих популярных аттракционов есть Экспресс палатка, где вам дадут на этот аттракцион 1 Экспресс билет, но со временем посещения (например: с 14.00 до 14.45), если вы немного припоздаете, никто вам слова не скажет. Это тоже очень экономит ваше время, и не надо долго и мучительно стоять в общей очереди. А пока есть время до посещения этого аттракциона, можно успеть на другой или тоже пойти взять очередной Экспресс.
Хороших аттракционов на самом деле не так уж много, около 10. Самый-самый - Дракон Хан (Dragon Khan) с 8 мертвыми петлями и максимальной скоростью 100 км/час, экстремально, но народ ничего не боится.
Кроме Дракона есть классный аттракцион Stampida, пока идешь, выбираешь цвет
паровозика, синий или красный, потом они вместе стартуют, а какой будет первым,
никогда не знаешь. Паровозик пришел - раздается гудок, уезжает - играют туш.
Эта «развалюха» разгоняется до огромной скорости, около 70-80 км/час, причем
носится она по горкам с диким шумом пустых вагонов, Но сюда экспресс входа нет.
И детей, понятно, не пустят.
А вот Tomoghawk чуть
спокойней, но детей пускают и даже сажают по одному. Наш дружек 7 лет
испугался.
Немного поспокойнее вагончики El Diablo, это сына впечатлило. Там мы катались не раз.
Еще
интересен, Замок Огня - Temple de Fuego, где один кладоискатель нашел ценную
статуэтку Будды или что-то типа ее, за что вся пещера нам страшно мстила,
сожгла заживо и почти потопила.
Миссия Sea Odyssey,
типа «Дети шпионов» в океане.
Недавно там построили новый аттракцион – свободного падения Hurakan Condor. Но на неё нам попасть
не удалось, т.к. народу было немеренно и не было экспресса.
Водных аттракционов (хороших) 3 штуки - Tutuki
Splash - большая лодка на 20 человек сваливается с огромной горы в воду с кучей
брызг (мокрый полностью), Silver River - 4-х местная лодка, которую мотает по
горкам. И аттракцион - Grand Canyon Rapids - сидишь в кругах человек на восемь,
ездишь как будто по горной реке. В это время народ сверху поливает на вас с
пушек за 50 центов! Для водных аттракционов подготовьте пакеты, чтобы спрятать
одежду и сумки с камерами, и дождевики. Мы же ребенка кутали в дождевик
(подготовились ещё в Москве), а сами оголялись по пояс. По парку без маек и в
купальниках ходить запрещено! Поэтому после плаваний доставали из пакетов
майки.
На самых веселых аттракциона тебя фотографирует камера. После аттракциона
смотришь, если нравится, то фото – 6 €, послать по e-mail 4 €, можно на майку, на кружку.
Одним словом, съездить стоит.
День 5-ый:
Взяли напрокат машину. Наш отельный гид созвонился с хозяином фирмы по прокату,
их представитель (русскоговорящий) приехал за нами в отель и отвез в кантору,
через 5 минут, супруг рулил по Салоу.
Взяли дизельную Пежо 206 за 42 € (страховка включена) + 200 € залог. Машина
почти новая, но уже немного замученная. Нас предупредили, что на бампер они
особо смотреть не будут, т.к. здесь все паркуются «на слух». Нам дали все
интересующие нас карты и шпаргалки по маршрутам.
Сделать остановку в Салоу нам не удалось, т.к. мест для парковки найти
невозможно.
Мы решили для начала проехаться по ближним районам, как я назвала эту
операцию «пометить» ближайшие пляжи нашим присутствием. Поэтому в первой
половине дня мы отправились в Cambrils. А после обеда в
У отеля тоже всегда находилось место для парковки. При отелях есть паркинги, но это – 10 €/сутки.
День 6-ой:
На следующий день мы решили совместить культурный поход и отдых на море.
Поехали в Таррагону (Tarragona). Она тоже не далеко от Салоу. Немного поплутав по улочкам города в поисках
парковочного места, мы заехали на частную парковку в одном из дворов дома.
Прогулялись
вдоль римских стен, восхитились растущим на улице лимонам и лаймам, побродили
по собору Santa Maria.
Интересно посмотреть Римский цирк и Римский амфитеатр. Все это находится в
старой части города и посещение не дорогое, дети бесплатно.
В Таррагоне две улицы Рамбла: Новая (Rambla Nova) и Старая (Rambla Vella).
Они параллельны.
За пол дня мы управились со всеми запланированными достопримечательностями.
Чтобы попасть на побережье, надо
пересечь ж/д полотно. Мы же, пообедав, вернулись к машине, расспросив на
пальцах у испанцев, как проехать к морю, проехали по новой части города
свободно припарковались и до вечера наслаждались солнцем и морем. Народу по
сравнению с Салоу, можно сказать, почти нет, но пляж изумительный. Электрички
ходят бесшумно и не очень близко за авто дорогой, т.е. мы их и не замечали,
чего не скажешь про Шепси на черноморском побережье.
Вечером, быстренько поужинав, мы успели съездить опят в Порт Авентура. Честно говоря, я надеялась, что ночью там будет побольше иллюминации. Но всё без излишеств. Зато в 23.00 там, на центральном пруду проходит изумительное иллюминационное представление с фейерверками.
День 7-ой:
Это день мы решили посвятить поездке в Андорру (Andorra).
Отельная экскурсия (с 6.30 до 19.00) стоит 33,5 € (взр.), 25 € (реб.).
В Андорру долетели за 2,5 часа. Часть дороги платная (Autopista), часть -
бесплатная, при всем желании не заблудитесь, все указатели очень понятные. Дорога красивая. Границу проехали на скорости
20-30 км/час, никто не остановил. Страна находится прямо в ущелье, очень
красивая, чистенькая. Все домики как игрушечные. Про термальные бассейны мы
ничего не знали, да и вообще куда там можно проехать, так без особой цели
проехались, посмотрели. В Андорру еще все ездят из-за того, что там
беспошлинная торговля. Вот и мы на обратном путь побродили по гиппермаркетам.
Накупили шоколада, спиртного (теряешься в соблазнах, останавливает только, то,
что понимаешь, что все не увезти) и всякого баловства. Сравнивая испанский
DutyFree с Андоррой - Андорра выиграла на 2-5 €.
Ехать во Францию, решили, что нет смысла. Особо там нечего смореть, а ехать
только, чтобы отметиться, что были там ни к чему. Во Франции мы и так были.
Возвращались затемно, дорога без освещения, двухполосная, горная извилистая,
ехать тяжело. Андоррцы летают со страшной скорость, мы все время пытались сесть
им на хвост, но где там….
День 8-ой:
Фигейрас – театр-музей Дали и замок
Гала в Пуболе. Отельная экскурсия (с 7.30 до 19.00) стоит 49 € (взр.), 49 €
(реб.).
Дорога в Фигейрас. Дорога платная
(около 15 €). На трассе понравилось –
когда наезжаешь на границу обочины, из под шин издается своеобразный звук,
сразу проснешься в кувет не вьедешь.
При въезде в Фигейрас стоит большая стела – произведение Сальвадора Дали. Сразу понимаешь, что въехал на родину этого чудо творца. На входе в театр-музей тянется приличная очередь, времени заняло минут 40-50. Но за это время есть чем заняться. Хвост очереди тянется от улочки с множеством сувенирных лавок, как оказалось потом, в них цены чуть ниже, чем на тот же товар в музейном магазине. Хотя во всех других местах я замечала противоположную тенденцию.
Вход
в (2 музея) театр-музей и музей
Dali-Joes– стоит 11 €.В самом музее, поначалу меня возмутило то, чтобы посмотреть на обещанные театральные
сюрпризы, надо кинуть монетку (в основном -1€) в автомат, тогда ты увидишь
дождь в такси или раздвижной механизм. Но потом «жаба» тебя отпускает. Один из
главных его шедевров - диван Дали в виде легендарных алых губ "Мей
Вест". В общем даже
ребенку было интересно.
Что в музеях Испании нам понравилось, так это то, что нет наших надзирающих
бабулек, там их либо нет вообще, либо (в музее Сальвадора) это совершенно
незаметная молодёжь.
Возле музея безобразные фаст-фуды, а вот в квартальчиках изумительные кафешки.
Поездка в замок Галы в селении Пуболь, который Дали купил специально для своей жены, не была включена в нашу программу (многие писали, что ничего особенного). Но зато мы совершенно случайно обнаружили на карте недалеко от театра-музея, замок Sant Ferran в виде неправильного пятиугольника. И быль очень рады такой находке. Почему-то о нем никто не писал и не рассказывал. Но стоит посмотреть, особенно мальчикам будет интересно. Там вы можете взять аудио экскурсию (увы, на русском нет, как и везде), а можете взять экскурсию по водным тоннелям замка. Там были запасы воды на случай войны. Есть также экскурсия на джипе вокруг замка. У стен замка пасутся олени и открываются красивые виды на окрестности.
На обратном пути мы успели заехать в Барселону посмотреть на поющие фонтаны. Это конечно что-то неописуемое! Красота, мощь, грандиозность и т.д. Аж дух захватывает, и уходить не хочется.
Что интересно. В ночной Барселоне довольно мрачновато. Чрезмерной иллюминации, как у нас нет, к тому же у всех жителей на окнах плотные внешние жалюзи-ставни, и создается впечатление, что город вымер. В там мраке мы на машине немного заплутали.
День 9-ый:
Последний день нашего проката автомобиля мы решили использовать для поездки
в Монтсеррат (Montserrat).
Отельная экскурсия (с 8.30 до 19.00) стоит 38 € (взр.), 28.5 € (реб.).
Потрясающие виды! Сам монастырь находится на горе. Есть пещера Santa Gova, в которой по преданию нашли Деву Марию (Черная Мадонна), где сейчас находится ее стилизованная копия. Оригинал находится в центральной базилике. Сами испанцы хотя бы раз (или два) в год ездят туда. Мы тоже добросовестно отстояли протяженную очередь (как одна дама в отеле сравнила её с очередью к мавзолею Ленина в советские времена), дотронулись до шара Мадонны (только он доступен для «дотрагивания», сама же она вся за стеклом). Что удивило, так это расчет на честность. При выходе из базилики все зажигали свечи, их два контейнера – поменьше за 1 € и побольше за 1.50 €. Никто не контролирует, сколько ты бросил в «копилку». Да, в нашей стране до такого доверия очень далеко.
Подъем на гору осуществляется при помощи фуникулера, который доставит на
высоту более
Под впечатление от увиденного мы поехали домой в Салоу. Вечером этого же дня мы вернули машину, хозяин её даже не посмотрел. На ней же нас довезли до отеля.
День 10-ый:
Последний день нагоняли загар и наслаждение морем. В первой половине
дня решили испытать впечатления от отдыха на пляже в самом Салоу. К часам 12
(когда основная масса отдыхающих просыпается), там уже было не продохнуть
(полная аналогия наше Черноморье). Пообедав, мы пошли на пляж между Салоу и Кап
Салоу. Там поспокойнее значительно, а все потому, что отели от него расположены
по бокам, а не параллельно.
День 11-ый:
Когда Вам говорят, что Вы едите на 10 ночей и 11 дней – не верьте, т.к.
в 8.30 Вас уже в отеле не будет, Вы будите по пути к самолёту.
И все же здорово отдыхать, да ещё когда остается море впечатлений.
Отлично отдохнули. Хорошее место Cap Salou (спасибо Марии за путевки). Хороший отель «Cap Salou» 3*
системы BEST HOTELS. С удовольствием вернемся опять в Испанию.
Для свободного плавания достаточно знания среднего английского. Муж пару раз
по-запарке, вместо языка начинал говорить по-русски и показывать на пальцах, и
его понимали. Не ленитесь здороваться и говорить несколько приветственных фраз
по-испански, их это вгоняет в великий восторг. Как говорится: «Им приятно, а
нам не трудно».
Вот несколько
кратких советов:
1. Перед тем как собрать чемоданы, приобретите путеводитель по Испании с описанием основных достопримечательностей, карту страны или вашего района и разработайте приблизительный план ваших предстоящих экскурсий. Всё это можно приобрести (или взять карту в информ. центре) и там, но ведь надо сразу сориентироваться на месте. И, как правило, карты есть только той местности, где вы находитесь.
2. Купите кроме разговорника (достаточно и того, что предлагаем здесь), словарик. Бывают моменты, когда надо перевести именно слово, что разговорник заменить не может.
3. Мы взяли ключ от сейфа, т.к. не хотелось ценности и документы носить собой или оставлять в отеле без присмотра. Вместо документов носили ксерокопии паспортов, так спокойнее, т.к. все пишут, следите за сумками. У них жулики в основном – негры.
4. Гуляйте с бутылочкой, в Испании множество питьевых фонтанчиков, где можно утолить жажду и набрать собой.
5. Не стесняйтесь, считайте свои деньги, т.е. сдачу. В Sagrada Familla нас чуть не накололи на 20 €. А в пиццерии ….. чуть не забыли принести ребёнку мороженое, а за прилагающуюся к детскому обеду игрушку мы уже не стали напоминать, за что они лишились чаевых. Потом на обратном пути из Испании мы слышали аналогичные замечания наших туристов.
6. Все
приведенные здесь цены актуальны на период август
7. Для использования известных скидок от Bus Turistik сохраните билеты, т.к. в некоторых местах (например, для скидки на парковку в Барселоне) просят к купону ещё и билет.
8. Если
вам нужно только море и солнце и не вылезать из отеля, езжайте в Турцию в
хорошие 4 или 5 звезд. В Испании хорошо совмещать экскурсии и море.
9. Не
ленитесь здороваться и говорить несколько приветственных фраз по-испански, их
это вгоняет в великий восторг. Как говорится: «Им приятно, а нам не трудно».
Фразы, которые
могут Вам пригодиться.
(распечатайте эти страницы, установив в
свойствах принтера вывод 4-х страниц на стороне)
Очень важный момент: в испанском языке колоссальное
значение имеет правильное произношение гласных звуков, они должны произноситься
четко и именно так, как написаны. В частности, "аканье" - очень
коварная вещь, способная напрочь исказить смысл сказанного. Самый красноречивый
пример - слово "pollo" ("пОйо", "цыпленок"). Если
по московской привычке вместо "пойо" сказать "пойа", это
будет уже не цыпленок, а грубое название характерной для мужского пола части
тела. Второй важный момент: не стесняйтесь говорить. Испанцы с поразительным
уважением и терпением относятся к попыткам иностранца разговаривать на их
языке.
ОСНОВНЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ
|
|
здравствуйте |
|
adios ("адьóс") hasta luego
(áста луэго) |
до свидания, пока. Вместо "адьос" очень часто говорят до скорого Популярное не в Испании выражение "аста ла
виста" является анахронизмом, и в настоящее время не употребляется
вообще (хотя понимается) |
|
por favor ("пор фавóр") |
пожалуйста в значении "будьте
добры". По местным понятиям
любая просьба воспитанного человека должна сопровождаться этой фразой.
Например, просьба ключей от вашего номера в отеле |
|
gracias ("грáсиас") |
спасибо. Обратите внимание: не "грацыас", и не
"грацэ", и не "граче" |
|
si ("си") |
да в случае
согласия на что-либо предложенное -
"си, пор фавор" |
|
no ("но") |
нет В случае
отказа от чего-либо предложенного принято говорить "но,
грасиас", |
|
perdon ("пердóн") |
прошу
прощения Употребляется как просьба простить, как просьба
повторить сказанное и как способ обратить на себя внимание |
|
vale ("бáле") |
окей, годится |
|
no hablo
español ("но
áбло эспаньóль") |
я не
говорю по-испански. Можно просто сказать "но эспаньóль” |
ПОКУПКИ
|
estoy mirando (эстóй мирáндо) "эстóй мирáндо, грáсиас" |
буквально
"я смотрю". Пример:
("я пока смотрю что есть (я пока
не выбрал(-а)), спасибо") |
|
quería
eso ("кериа эсо") |
я бы хотел
вон то. Универсальная фраза для любых магазинов, в сочетании
с употреблением указательного пальца избавляющая вас от необходимости
запоминать названия предметов. В некоторых разговорниках вместо
"кериа" ("хотел бы") предлагается говорить "кьеро" ("хочу"), это менее вежливо,
поэтому так обычно не говорят |
|
y ("и") "кериа
эсо и эсо" |
и. Точно так
же, как и в русском. Пример:
("я бы хотел вон то и вон то") |
|
cuanto
vale? ("куáнто
бáле"?) кериа эсо, куáнто бáле, пор
фавóр? куáнто бáле эсо, пор фавóр? |
сколько
стóит? Комбинируя ее с
"кериа эсо", вы уже
фактически свободно начнете говорить по-испански в плане совершения покупок. Варианты: |
|
probarme ("пробáрме") кериа
пробáрме эсо, пор фавóр |
примерить на себя, однокоренное
слово с русским "проба". Пример:
будьте
добры, я хотел(а) бы примерить это |
|
probadores ("пробадóрэс") пробадóрэс,
пор фавóр? |
кабинки
для примерки. "будьте
добры, где здесь находится примерочная?" |
|
mirar ("мирáр") "кериа
мирáр эсо" |
смотреть,
посмотреть. Пример:
("я хотел(а) бы взглянуть на вон
ту вещицу") |
|
tarjeta ("тархета") "кон
тархета?" |
карточка. Пример:
("могу я заплатить карточкой?") |
|
en
efectivo ("эн эфективо") "кон
тархéта о эн эфективо?" |
наличными
деньгами. Кассир в магазине обычно спрашивает, как вы
будете платить: наличными или карточкой. Делает он это следующим образом:. Выучивать наизусть
необязательно, достаточно, чтобы эта фраза вам просто была знакома |
БАР, РЕСТОРАН
|
la carta ("ла кáрта") |
меню, список блюд.
Слово "меню" как таковое
часто понимается как просьба принести не список блюд, а комплексный обед,
поэтому лучше его в качестве просьбы меню не употреблять |
|
tiene
menu? ("тьéнэ
менý") |
есть ли у
вас комплексные обеды? Иногда с первого взгляда не понятно, предлагает ли
данный кафетерий комплексные обеды
(menu del dia), и приходится
спрашивать. Взять комплексный обед, разумеется, всегда дешевле, чем заказать
те же самые блюда по отдельности |
|
sin hielo ("син йéло") "ýна
фáнта син йéло, пор фавóр!" |
безо льда. Очень важная
фраза при заказе прохладительных напитков. Дело в том, что по умолчанию они в
большинстве случаев подаются со льдом, при этом лед занимает от трети до
половины полезного объема стакана. Напиток вам в любом случае подадут
холодный. Пример: "фанту безо льда, пожалуйста!" |
|
del tiempo ("дэль тьéмпо") "ýна кóка-кóла дэль
тьéмпо, пор фавóр!" |
комнатной
температуры. На случай, если вы не
хотите пить холодное опасаясь простуды. Пример:
("не холодную кока-колу,
пожалуйста!") |
|
bien hecho ("бьен эчо") |
хорошо
прожареное (о мясе). Если вы
заказываете в ресторане мясо "куском" и не любите, когда оно с
кровью (в ряде блюд его обычно не дожаривают до "корочки"), делая
заказ скажите эту магическую фразу, и вырезка будет гарантированно хорошо
прожарена. Если вам наоборот, нравится мясо
с кровью, заказывая скажите "poco hecho" ("пóко эчо") |
|
caña ("кáньа") "ýна
кáньа, пор фавóр!" "дос кáньас, пор фавóр!" |
стакан
пива. Именно стакан (грамм 250), и
именно пива. Примеры:
("стаканчик пива, пожалуйста!") ("пару пива, пожалуйста!") |
|
jarra ("хáрра") "ýна
хáрра грáндэ, пор фавóр!" |
кружка. Подразумевается, что с пивом, потому что чему же
еще быть в кружке? Не бульону же. :) Пример: ("большую кружку,
пожалуйста!") |
|
cerveza ("сэрвéса") "ýна
хáрра дэ сэрвéса, пор фавóр!" |
пиво. Если сомневаетесь в понятливости бармена, можно
сказать, например: ("кружку
пива, пожалуйста!") |
|
vino ("вино") "ýна кóпа (дос кóпас) дэ вино,
пор фавóр!" |
вино, по умолчанию - красное
Ударение на первый слог. Пример: ("бокал
(два бокала) вина, пожалуйста!") |
|
tinto ("тинто") |
красное |
|
Rosado ("росáдо") |
розовое |
|
blanco ("блáнко") "ýна кóпа дэ вино блáнко, пор
фавóр!" |
белое Пример: "бокал
белого вина, пожалуйста!" |
|
agua ("áгуа") |
вода Слово, однокоренное с аквариумом |
|
cafe ("кафэ") |
кофе Бывает разным: |
|
cafe solo ("кафэ
сóло") |
черный кофе |
|
cafe cortado ("кафэ кортáдо") |
черный кофе с небольшим количеством
молока |
|
cafe
con leche ("кафэ кон лéчэ") |
черный кофе пополам с молоком |
|
capuchino ("капучино") |
капуччино |
|
té ("тэ") |
чай |
|
cenicero ("сэнисэро") "эль
сэнисэро, пор фавóр" |
пепельница. Пример: ("принесите
пепельницу, пожалуйста") |
|
servicios ("сервисиос") "лос
сервисиос, пор фавóр?" |
туалет. Пример: ("будьте
добры, где здесь туалет?"). Туалет
также обозначают слова lavabo и aseo, но "сервисиос" проще запомнить |
|
cuenta ("куэнта") "ла куэнта, пор фавóр!" |
счет. Пример: ("счет,
пожалуйста!"). |
ОТЕЛЬ
|
tiene plancha? ("тьéнэ плáнча") |
у вас есть
утюг? Утюг обычно можно попросить на ресепшн |
|
habitación ("абитасьóн") |
комната, гостиничный
номер. Там, где обитают |
|
quería una habitación ("кериа
ýна абитасьóн") |
я бы
хотел(а) снять номер |
|
doble ("дóбле") "кериа
ýна абитасьóн дóбле, пор фавóр" |
номер на
двоих. Пример: ("будьте добры, я хотел(а) бы снять
номер на двоих") |
|
individual ("индивидуáль") |
номер на
одного |
Просьба
ключей состоит обычно в назывании номера
комнаты, и никаких дополнительных слов, кроме числительных и "будьте добры", :) для этого не требуется. Запоминать названия сотен и
десятков тоже не обязательно, достаточно сказать на ресепшн, например, "дос сэйс
óчо, пор фавóр" ("два шесть восемь, пожалуйста"), чтобы было понятно, что просят ключ от номера двести шестьдесят восемь.
Числительные от нуля до десяти
выглядят следующим образом:
|
0 |
cero |
("сэро") |
|
1 |
uno |
("ýно") |
|
2 |
dos |
("дос") |
|
3 |
tres |
("трэс") |
|
4 |
cuatro |
("куáтро") |
|
5 |
cinco |
("синко") |
|
6 |
seis |
("сэйс") |
|
7 |
siete |
("сьéтэ") |
|
8 |
ocho |
("óчо") |
|
9 |
nueve |
("нуэвэ") |
|
10 |
diez |
("дьес") |
ТРАНСПОРТ,
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
|
lleno ("йéно") "йéно,
пор фавóр!" |
полный. Пример: ("полный бак, пожалуйста!") |
|
litro
("литро") "бэйнтэ
литрос, пор фавóр!" |
литр. Пример:
("двадцать литров,
пожалуйста") |
|
pare
aquí ("пáрэ аки") |
остановите
здесь. Фраза больше для такси, так как автобусы где попало
обычно не останавливаются |
|
pasa por ("пáса пор") "пáса
пор плáса Каталýниа?" |
проходит
через, идет до. Пример:
("идет ли [этот автобус, и т.д.]
до площади Каталунии?") |
|
estación ("эстасьóн") |
станция. |
|
Estación de autobuses ("эстасьóн дэ аутобýсэс") |
автобусная |
|
estación de trenes ("эстасьóн дэ трэнэс") |
железнодорожная |
|
Для того, чтобы задать вопрос "как
пройти туда-то", достаточно
просто назвать нужное место с вопросительной интонацией и неизменным "пор фавор". Например: "эстасьóн дэ трэнэс, пор
фавóр?" ("будьте добры,
как пройти к железнодорожной станции?"). Или "плáса Каталýниа, пор
фавóр?" ("будьте добры, как пройти к площади
Каталунии?") |
|
КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ
Как говорится, не дай бог,
пригодится. Помещаю "для кучи", так как в критической ситуации все
равно все слова из головы вылетают.
|
ayuda! ("аюда") |
на помощь! |
|
llamе ("йáмэ") |
позвоните, позовите |
|
policia ("полисиа") |
полиция Пример:
"йáмэ а ла полисиа!"
("вызовите полицию!") |
|
urgencias ("урхéнсиас") |
скорая помощь |
|
bomberos ("бомбéрос") |
пожарные |
распечатайте эти страницы,
установив в свойствах принтера вывод 4-х страниц на стороне
